흔히 '포크레인'이라고 부르는 장비의 원래 이름은 '굴착기(Excavator)'입니다.

많은 사람들이 "포크레인"이라고 부르는 이유는 다음과 같습니다.

• 포클레인(Poclain)은 프랑스의 건설기계 회사 이름이자 브랜드명이었습니다.
• 이 회사의 유압 굴착기가 우리나라에 많이 보급되면서, 브랜드명이 일반 명사처럼 굳어져 굴착기 전체를 "포클레인(포크레인)"이라고 부르게 되었습니다. 이는 "스카치테이프", "지프"처럼 상표명이 일반명사가 된 사례와 비슷합니다.

정리하면,

• 정식 명칭: 굴착기 (Excavator)
• 옛 브랜드명: 포클레인(Poclain)
• 일상적인 표현: 포크레인, 포클레인

참고로 현장에서는 크기에 따라 다음처럼 부르기도 합니다.

• 미니 굴착기: 1~6톤
• 중형 굴착기: 6~20톤
• 대형 굴착기: 20톤 이상

즉, '포크레인'은 원래 기계 이름이 아니라 브랜드명이었고, 현재의 올바른 명칭은 '굴착기'입니다.